小鎮西犯

宋代 • 柳永

水鄉初禁火，青春未老。
芳菲滿、柳汀煙島。
波際紅幃縹緲。
盡杯盤小。
歌祓禊，聲聲諧楚調。
路繚繞。
野橋新市裏，花穠妓好。
引遊人、兢來喧笑。
酩酊誰家年少。
信玉山倒。
家何處，落日眠芳草。

譯文：

在這水鄉之地，剛剛開始實行禁火的寒食節，春天的氣息正濃，一切都還帶着勃勃生機。
柳汀和煙島上，到處都開滿了芬芳的花朵。水波之上，紅色的帷幕隱隱約約，像是一幅朦朧的畫卷。人們圍坐在一起，桌上擺放着小巧的杯盤。有人唱起了爲消災祈福而舉行的祓禊儀式上的歌謠，那歌聲一聲聲都符合楚地的曲調，十分動聽。
道路彎彎曲曲地延伸着。在那野外的小橋邊和新建的集市裏，花朵開得十分繁茂，歌女們也容貌姣好。這樣的景象吸引了衆多遊人，他們競相趕來，喧鬧歡笑，熱鬧非凡。
有個喝得酩酊大醉的少年，真像傳說中玉山傾倒一樣，醉倒在地。也不知道他的家在哪裏，在落日的餘暉下，就那麼靜靜地睡在芬芳的草地上。