竹馬子・竹馬兒

宋代 • 柳永

登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。

譯文：

我登上那孤立且荒涼的營壘，站在高高的亭子上極目遠望，靜靜地俯瞰着煙霧籠罩的小洲。此時雨剛停，天邊掛着半圓的彩虹，一陣清爽的風輕輕拂過欄杆，略微驅散了夏日的燥熱煩悶。

漸漸感覺到一片樹葉飄落，彷彿在警示着秋天已然來臨，殘弱的寒蟬在傍晚時分聒噪不停，這一切都表明秋天的時節已經到了。我看着眼前的景色，不禁回想起從前的歡樂時光，手指向遙遠的京城方向，它彷彿藏在那似霧非霧、似煙非煙的縹緲深處。

面對此情此景，我陷入了深深的追念感慨之中。新的愁緒很容易就堆積起來，而舊友卻難以相聚。我一整天都憑靠着高處癡癡站立凝望，最終只落得黯然神傷、默默無語。

極目遠眺，雨後初晴，雲霧瀰漫，暮色中歸巢的烏鴉亂紛紛地飛着，江城的傍晚一片蕭瑟淒涼。南樓上響起了畫角聲，彷彿又送走了那一輪殘陽。