引駕行

宋代 • 柳永

紅塵紫陌，斜陽暮草長安道，是離人、斷魂處，迢迢匹馬西征。
新晴。
韶光明媚，輕煙淡薄和氣暖，望花村、路隱映，搖鞭時過長亭。
愁生。
傷鳳城仙子，別來千里重行行。
又記得臨歧，淚眼溼、蓮臉盈盈。
消凝。
花朝月夕，最苦冷落銀屏。
想媚容、耿耿無眠，屈指已算回程。
相縈。
空萬般思憶，爭如歸去睹傾城。
向繡幃、深處並枕，說如此牽情。

譯文：

在繁華熱鬧的京城街道上，夕陽的餘暉灑落在暮草之上，這長安的古道啊，正是讓離人肝腸寸斷的地方。我獨自一人騎着馬，向着遙遠的西方征程進發。

雨後初晴，美好的春光格外明媚，輕柔的煙霧淡薄縹緲，天氣溫暖宜人。我望着那隱隱約約藏在花叢中的村莊，一路上揮着馬鞭，不知不覺就經過了一座又一座長亭。

愁緒在心中滋生。我思念着京城中那位美麗的仙子，自從離別之後，我已獨自走了千里之遙，一直在不停前行。我又想起了當初在路口分別時的情景，她淚水盈盈，打溼了那如蓮花般嬌豔的臉龐。

我神情黯然，沉浸在回憶之中。那些良辰美景的日子裏，我獨自一人守着冷清的屏風，是最爲痛苦的。我猜想她也是容顏憔悴，整夜難以入眠，還屈指計算着我歸來的日子。

我們彼此的思念相互纏繞。我就算有萬般的思念之情，又怎比得上回到她身邊，親眼見到她那傾國傾城的容貌呢？我渴望回到那繡着精美圖案的幃帳深處，與她並肩而臥，傾訴這一路的牽腸掛肚和相思之情。