洞仙歌

宋代 • 柳永

乘興，閒泛蘭舟，渺渺煙波東去。
淑氣散幽香，滿蕙蘭汀渚。
綠蕪平畹，和風輕暖，曲岸垂楊，隱隱隔、桃花圃。
芳樹外，閃閃酒旗遙舉。
羈旅。
漸入三吳風景，水村漁市。
閒思更遠神京，拋擲幽會小歡何處。
不堪獨倚危檣，凝情西望日邊，繁華地、歸程阻。
空自嘆當時，言約無據。
傷心最苦。
佇立對、碧雲將暮。
關河遠，怎奈向、此時情緒。

譯文：

我一時興起，悠閒地泛着用木蘭木做的小船，順着那浩渺如煙的波浪向東駛去。春天的氣息中散發着清幽的香氣，長滿蕙蘭的小洲上到處瀰漫。平坦的原野上綠草如茵，柔和的春風輕輕拂面，帶來陣陣暖意。曲折的河岸旁，垂柳依依，隱隱約約還能看到那隔着一段距離的桃花林。在芬芳的樹木之外，遠處的酒旗在風中閃閃飄動。

我這漂泊在外的旅人，漸漸進入了三吳地區的風景中，到處是水鄉的村落和漁家的集市。我不經意間思緒飄得更遠，想起了京城。我拋下了與佳人的幽會和那些歡娛時光，如今它們又在何處呢？我實在不忍心獨自倚靠在高高的桅杆上，深情地朝着西邊太陽昇起的方向凝望，那繁華的京城啊，歸途卻被重重阻礙。

我只能徒勞地嘆息，當時與佳人的約定就像一場空，毫無憑據。這傷心的滋味最爲痛苦。我久久地站立着，面對着即將降臨暮色的碧雲。山河如此遙遠，可這滿心的愁緒又該如何排遣啊。