滿江紅

宋代 • 柳永

萬恨千愁，將年少、衷腸牽繫。
殘夢斷、酒醒孤館，夜長無味。
可惜許枕前多少意，到如今兩總無終始。
獨自個、贏得不成眠，成憔悴。
添傷感，將何計。
空只恁，厭厭地。
無人處思量，幾度垂淚。
不會得都來些子事，甚恁底死難拚棄。
待到頭、終久問伊看，如何是。

譯文：

滿心都是數不清的怨恨和憂愁，這些情感緊緊地牽扯着我年少時的滿腔衷腸。

那殘碎的夢境中斷了，我從醉意中清醒過來，獨自待在冷清的客館裏。這漫漫長夜，真是毫無趣味可言。

可惜啊，曾經在枕前我們有過那麼多的深情蜜意，可到如今，這一切都沒了個結果，就這麼不了了之。

只剩下我孤零零的一個人，落得個輾轉反側難以入眠，整個人也變得憔悴不堪。

我心中的傷感不斷增添，卻不知道該用什麼辦法來排解。

只能這般無精打采、萎靡不振地挨着日子。

在沒有人的地方，我常常陷入沉思，好幾次都忍不住潸然淚下。

我實在不明白，其實這也不過是些小事罷了，可爲什麼我卻怎麼也狠不下心來放棄。

等到最後，我終究還是要去問問她，到底要怎樣纔好。