滿江紅

宋代 • 柳永

訪雨尋雲，無非是、奇容豔色。
就中有、天真妖麗，自然標格。
惡發姿顏歡喜面，細追想處皆堪惜。
自別後、幽怨與閒愁，成堆積。
鱗鴻阻，無信息。
夢魂斷，難尋覓。
盡思量，休又怎生休得。
誰恁多情憑向道，縱來相見且相憶。
便不成、常遣似如今，輕拋擲。

譯文：

四處尋訪那些能與自己共度歡好時光的女子，遇到的無非都是些有着奇異容貌和豔麗色彩的佳人。在這衆多女子之中，有一位尤爲出衆，她天真爛漫又嬌豔動人，有着與生俱來的獨特氣質和風範。

她發怒時的模樣，歡喜時的面容，細細回想起來都讓人覺得無比憐惜。自從與她分別之後，我心中的幽怨和閒愁，就像堆積的小山一樣越來越多。

魚雁傳書的渠道被阻斷，我得不到她的一絲消息。在夢裏也難以與她相見，即便夢斷醒來，更難再尋覓她的蹤影。我一直在不停地思量，想要放下卻又怎麼也放不下。

有誰這麼多情，能替我向她傳達心意：就算她再來與我相見，彼此也只能徒增回憶。可無論如何，總不能像如今這樣，輕易地就把這份感情拋擲一旁吧。