滿江紅

宋代 • 柳永

暮雨初收，長川靜、征帆夜落。
臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風蕭索。
幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。
遣行客、當此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。
波似染，山如削。
繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。
遊宦區區成底事，平生況有云泉約。
歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。

譯文：

傍晚的雨剛剛停歇，長長的河流恢復了平靜，遠行的船帆在夜色中落下。船靠近島嶼，看到蓼草間煙霧稀疏淡薄，蘆葦在風中發出蕭瑟的聲響。有幾個漁人駕着輕快的小船飛馳而過，船上都載着燈火，朝着村落的方向回去了。這情景讓遠行的遊子此時不禁思念起回家的路，爲自己漂泊在外而傷感。

桐江的景色真美啊，江上煙霧瀰漫。江水像被染料染過一樣碧綠，山峯如同被刀削過一般陡峭。在嚴陵灘畔，白鷺飛翔，魚兒跳躍。我在外做官，忙忙碌碌卻沒做成什麼事，更何況我平生還有寄情山水的約定。還是回去吧，就像王粲吟誦的《從軍樂》那樣，迴歸自然。