玉蝴蝶

宋代 • 柳永

淡蕩素商行暮，遠空雨歇，平野煙收。
滿目江山，堪助楚客冥搜。
素光動、雲濤漲晚，紫翠冷、霜巘橫秋。
景清幽。
渚蘭香謝，汀樹紅愁。
良儔。
西風吹帽，東籬攜酒，共結歡遊。
淺酌低吟，坐中俱是飲家流。
對殘暉、登臨休嘆，賞令節、酩酊方酬。
且相留。
眼前尤物，盞裏忘憂。

譯文：

在這秋意漸濃、時光悄然流逝的傍晚，高遠的天空中雨已經停歇，平曠的原野上煙霧也慢慢消散。放眼望去，這一片江山美景，足以啓發像我這樣羈旅之人的幽思遐想。

潔白的月光灑下，晚雲如洶湧的波濤一般湧動；紫色和翠綠交織的山巒，在寒霜的籠罩下，帶着秋的清冷橫亙在眼前。景色是如此的清幽寧靜。小洲上的蘭花已經凋謝，香氣不再；水邊的樹木也似乎帶着一抹哀愁，葉子變得通紅。

我的好友們啊，在這秋風中，我們像孟嘉一樣，任由西風吹起帽子；在東籬下，我們帶着美酒，一同暢快遊玩。大家淺酌着美酒，低聲吟誦着詩句，在座的可都是愛酒懂酒之人。

面對那即將消逝的夕陽餘暉，我們不必爲此感嘆時光匆匆；在這美好的節日裏，就應該喝得酩酊大醉，纔不辜負這良辰美景。暫且就相互陪伴，盡情享受眼前這迷人的景緻，讓杯中的美酒幫我們忘卻所有的憂愁吧。