玉蝴蝶

宋代 • 柳永

漸覺芳郊明媚，夜來膏雨，一灑塵埃。
滿目淺桃深杏，露染風裁。
銀塘靜、魚鱗簟展，煙岫翠、龜甲屏開。
殷晴雷。
雲中鼓吹，遊遍蓬萊。
徘徊。
隼旟前後，三千珠履，十二金釵。
雅俗熙熙，下車成宴盡春臺。
好雍容、東山妓女，堪笑傲、北海尊罍。
且追陪。
鳳池歸去，那更重來。

譯文：

漸漸感覺郊外的景色變得明媚起來，昨夜那如油的春雨，一場揮灑便洗淨了塵埃。放眼望去，淺粉的桃花和深紅的杏花競相綻放，它們像是被露水染過、被春風裁剪過一般嬌豔。

平靜的銀色池塘，水面像鋪開了帶魚鱗花紋的竹蓆；煙霧籠罩的山巒一片翠綠，好似展開的繪有龜甲圖案的屏風。隱隱傳來晴天的雷聲，就像是雲中奏起的鼓樂，彷彿能帶着人遊遍這如蓬萊仙境般的美景。

我在這美景中徘徊。隨行的官員儀仗整齊，身邊有衆多的賓客，還有成羣的歌姬舞女相伴。高雅之士與普通百姓都和樂融融，官員下車後便擺開盛宴，大家盡情享受着這美好的春光。

官員舉止雍容，身邊陪伴着如東晉謝安東山攜妓般的佳人；可以像東漢孔融那樣笑傲着面對滿桌的酒器。我暫且追隨陪伴着這熱鬧的場景。只怕日後回到朝廷，就很難再重來這裏感受這般美好了。