玉蝴蝶

宋代 • 柳永

望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。
晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。
水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。
遣情傷。
故人何在，煙水茫茫。
難忘。
文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。
海闊山遙，未知何處是瀟湘。
念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。
黯相望。
斷鴻聲裏，立盡斜陽。

譯文：

我站在欄杆旁，靜靜地眺望遠方。雨已經停了，雲也消散了，我目送着這秋日的風光漸漸遠去。傍晚的景色顯得那麼蕭瑟、淒涼，這不禁讓我像宋玉一樣，生出了無盡的悲秋之情。

水面上微風輕輕吹拂，水中的蘋花漸漸老去；月色下寒露清冷，梧桐葉已枯黃飄落。此情此景，讓我內心滿是傷感。我不禁問自己，我的那些故友如今都在哪裏呢？眼前只有茫茫的煙水，什麼也看不到。

那些美好的時光實在難以忘懷啊！曾經我們定期吟詩作文、歡飲美酒的聚會，我卻多次辜負了那些清風明月的良辰美景。時光匆匆，星辰的位置都變了好多次，不知不覺間已經過去了許多年。

如今大海遼闊、山巒遙遠，我根本不知道遠方的瀟湘之地到底在哪裏。想託那雙飛的燕子給遠方的故人捎去消息，可它們也難以勝任；我遙指暮色中的天空，徒勞地辨認着歸來的船隻。

我黯然神傷地眺望遠方，在離羣孤雁的哀鳴聲中，獨自佇立在夕陽之下，直到它完全落下。