如魚水

宋代 • 柳永

帝裏疏散，數載酒縈花系，九陌狂遊。
良景對珍筵惱，佳人自有風流。
勸瓊甌。
絳脣啓、歌發清幽。
被舉措、藝足才高，在處別得豔姬留。
浮名利，擬拼休。
是非莫掛心頭。
富貴豈尤人，時會高志須酬。
莫閒愁。
共綠蟻、紅粉相尤。
向繡幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。

譯文：

在這京城之中，我過着閒散疏放的生活，幾年來都沉醉在美酒與女色裏，在繁華的街道上縱情遊玩。面對美好的景緻和豐盛的筵席，卻無端生出煩惱，好在佳人自有她的風流韻味。她輕啓朱脣，勸我飲下杯中的美酒，隨即歌聲清幽婉轉地飄出。她舉止從容，才藝出衆、才情頗高，無論到哪裏都特別能吸引美貌女子的青睞。

我打算把那浮名和利祿都捨棄，是非對錯也不再掛在心頭。富貴之事又怎能去埋怨他人呢，時機到來的時候，遠大的志向自當會實現。別再徒增閒愁啦。與這美酒相伴，與佳人相互調笑。在那華麗的帳幕裏，醉了便倚着美人的嬌姿入睡，想來除了這些，我還能有什麼別的追求呢。