如鱼水

宋代 • 柳永

帝里疏散，数载酒萦花系，九陌狂游。
良景对珍筵恼，佳人自有风流。
劝琼瓯。
绛唇启、歌发清幽。
被举措、艺足才高，在处别得艳姬留。
浮名利，拟拼休。
是非莫挂心头。
富贵岂尤人，时会高志须酬。
莫闲愁。
共绿蚁、红粉相尤。
向绣幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。

译文：

在这京城之中，我过着闲散疏放的生活，几年来都沉醉在美酒与女色里，在繁华的街道上纵情游玩。面对美好的景致和丰盛的筵席，却无端生出烦恼，好在佳人自有她的风流韵味。她轻启朱唇，劝我饮下杯中的美酒，随即歌声清幽婉转地飘出。她举止从容，才艺出众、才情颇高，无论到哪里都特别能吸引美貌女子的青睐。

我打算把那浮名和利禄都舍弃，是非对错也不再挂在心头。富贵之事又怎能去埋怨他人呢，时机到来的时候，远大的志向自当会实现。别再徒增闲愁啦。与这美酒相伴，与佳人相互调笑。在那华丽的帐幕里，醉了便倚着美人的娇姿入睡，想来除了这些，我还能有什么别的追求呢。