如魚水

宋代 • 柳永

輕靄浮空，亂峯倒影，瀲灩十里銀塘。
繞岸垂楊。
紅樓朱閣相望。
芰荷香。
雙雙戲、鸂鶒鴛鴦。
乍雨過、蘭芷汀洲，望中依約似瀟湘。
風淡淡，水茫茫。
動一片晴光。
畫舫相將。
盈盈紅粉清商。
紫薇郎。
修禊飲、且樂仙鄉。
更歸去，遍歷鑾坡鳳沼，此景也難忘。

譯文：

薄薄的霧氣飄浮在天空中，錯落的山峯倒映在水面，波光粼粼的十里池塘，像鋪了一層銀。湖岸四周垂着楊柳，紅色的樓閣彼此遙遙相望。菱角和荷花散發着陣陣清香，鸂鶒和鴛鴦成雙成對地嬉戲玩耍。剛下過一場雨，長着蘭草和白芷的小洲，遠遠望去，隱隱約約好似湖南的瀟湘之地。

微風輕拂，湖水茫茫，水面上泛起一片明亮的波光。華麗的遊船一艘挨着一艘，船上的歌女們姿態盈盈，彈奏着清商之曲。身爲紫薇郎的我，參加這修禊宴飲，暫且在這如仙的地方盡情歡樂。等日後回去，就算遍歷了朝堂的重要職位，這樣的美景也難以忘懷啊。