望海潮

宋代 • 柳永

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。
煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
雲樹繞堤沙。
怒濤卷霜雪，天塹無涯。
市列珠璣，戶盈羅綺競豪奢。
重湖疊巘清嘉。
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。
千騎擁高牙。
乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。
異日圖將好景，歸去鳳池誇。

譯文：

東南地區地理位置優越，風景秀麗，三吳地區的重要城市杭州，自古以來就十分繁華。

如煙的柳樹、精美的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高低錯落，約有十萬人家。高聳入雲的樹木環繞着錢塘江的沙堤，洶湧的波濤就像捲起的白色霜雪，這天然的壕溝無邊無際。市場上陳列着各種珠寶，家家戶戶都堆滿了綾羅綢緞，人們競相攀比着奢華。

西湖裏裏外外山巒重疊，景緻清秀美好。秋季有飄香的桂花，夏季有綿延十里的荷花。晴天時，悠揚的羌笛聲在空中飄蕩；夜晚中，採菱的歌聲在湖面上回蕩。釣魚的老翁和採蓮的姑娘都悠然自得、嬉笑玩耍。

知州大人出行時，衆多的隨從簇擁着高大的牙旗。他帶着醉意聆聽着簫鼓奏出的樂曲，一邊吟詩，一邊欣賞着如煙似霞的美景。日後一定要把這美好的景緻畫下來，回到朝廷後向人們誇耀。