長壽樂

宋代 • 柳永

尤紅殢翠。
近日來、陡把狂心牽繫。
羅綺叢中，笙歌筵上，有個人人可意。
解嚴妝巧笑，取次言談成嬌媚。
知幾度、密約秦樓盡醉。
仍攜手，眷戀香衾繡被。
情漸美。
算好把、夕雨朝雲相繼。
便是仙禁春深，御爐香嫋，臨軒親試。
對天顏咫尺，定然魁甲登高第。
待恁時、等著回來賀喜。
好生地。
剩與我兒利市。

譯文：

這人沉迷於女色。最近，一顆放縱的心陡然被深深繫住。在那身着綾羅綢緞的人羣中，在那歌舞昇平、笙簫齊奏的筵席之上，有那麼一個讓他十分中意的女子。

這女子卸去嚴整的妝容，露出巧笑，隨意地交談之間，都盡顯嫵媚嬌柔之態。他也記不清有多少次，與這女子在秦樓中幽會，盡情沉醉其中。他們還會攜手相伴，在那散發着香氣的錦衾繡被裏纏綿繾綣，感情也愈發美好。

他盤算着，此後應該能與這女子像巫山神女與楚王那樣，朝夕相伴，歡愛不斷。他想着，就算到了皇宮裏春色正濃，御爐中香菸嫋嫋，皇帝親臨殿前進行殿試的時候，他面對近在咫尺的天子容顏，也一定能高中魁首。

等到那個時候，等他衣錦還鄉，家裏人可要等着爲他慶賀喜事。家裏人吶，可要好好地，多給他些賞錢呢。