燕歸梁

宋代 • 柳永

織錦裁編寫意深。
字值千金。
一回披玩一愁吟。
腸成結、淚盈襟。
幽歡已散前期遠，無憀賴、是而今。
密憑歸雁寄芳音。
恐冷落、舊時心。

譯文：

她精心地用織錦裁剪紙張，寫下情意深長的書信。每一個字都如同價值千金般珍貴。我每一次展開把玩這封信，都會憂愁地吟誦其中字句。愁腸百結，淚水浸溼了衣襟。

曾經那些甜蜜歡樂的時光早已消散，從前的約定也變得遙遙無期。如今的我，實在是百無聊賴。我只能暗暗地依靠歸來的大雁，把我的深情話語傳遞給她。只是擔心她會慢慢冷落，忘卻了我們從前的那份心意。