燕归梁

宋代 • 柳永

织锦裁编写意深。
字值千金。
一回披玩一愁吟。
肠成结、泪盈襟。
幽欢已散前期远，无憀赖、是而今。
密凭归雁寄芳音。
恐冷落、旧时心。

译文：

她精心地用织锦裁剪纸张，写下情意深长的书信。每一个字都如同价值千金般珍贵。我每一次展开把玩这封信，都会忧愁地吟诵其中字句。愁肠百结，泪水浸湿了衣襟。

曾经那些甜蜜欢乐的时光早已消散，从前的约定也变得遥遥无期。如今的我，实在是百无聊赖。我只能暗暗地依靠归来的大雁，把我的深情话语传递给她。只是担心她会慢慢冷落，忘却了我们从前的那份心意。