歸去來

宋代 • 柳永

初過元宵三五。
慵困春情緒。
燈月闌珊嬉遊處。
遊人盡、厭歡聚。
憑仗如花女。
持杯謝、酒朋詩侶。
餘酲更不禁香醑。
歌筵罷、且歸去。

譯文：

剛過了正月十五元宵節。我整個人慵懶睏倦，滿是春日裏的愁緒。那曾經張燈結綵、熱鬧非凡的遊玩之處，如今燈火黯淡、月色也沒了先前的明亮。遊玩的人們都已散去，似乎對那些歡聚也感到厭倦了。

我倚靠在如花似玉的女子身旁。讓她端着酒杯，替我向一同飲酒賦詩的朋友們致謝。我本就還帶着之前飲酒未消的醉意，實在不能再承受這美酒的誘惑了。歌舞筵席結束後，我還是暫且回家去吧。