望漢月・憶漢月

宋代 • 柳永

明月明月明月。
爭奈乍圓還缺。
恰如年少洞房人，暫歡會、依前離別。
小樓憑檻處，正是去年時節。
千里清光又依舊，奈夜永、厭厭人絕。

譯文：

明月啊明月啊明月！可奈何你剛剛圓滿就又殘缺。這情形正像年少時在洞房中的那對人兒，短暫地歡會之後，依舊還是要分離。

我獨自憑靠在小樓上的欄杆旁，此時正好是去年的這個時節。千里的清澈月光還和從前一樣，怎奈這長夜漫漫，我滿心愁悶，周圍一片死寂，再也見不到那個讓我思念的人。