輪臺子

宋代 • 柳永

霧斂澄江，煙消藍光碧。
彤霞襯遙天，掩映斷續，半空殘月。
孤村望處人寂寞，聞釣叟、甚處一聲羌笛。
九疑山畔才雨過，斑竹作、血痕添色。
感行客。
翻思故國，恨因循阻隔。
路久沈消息。
正老松枯柏情如織。
聞野猿啼，愁聽得。
見釣舟初出，芙蓉渡頭，鴛鴦灘側。
幹名利祿終無益。
念歲歲間阻，迢迢紫陌。
翠蛾嬌豔，從別後經今，花開柳拆傷魂魄。
利名牽役。
又爭忍、把光景拋擲。

譯文：

霧氣漸漸消散，江水變得澄澈，江上的煙霧也完全消失，露出一片碧藍的波光。紅彤彤的雲霞映襯着遙遠的天際，時斷時續地遮掩着掛在半空中的殘月。

遠遠望去，孤獨的村莊裏一片寂靜，只聽見不知從何處傳來一位釣魚老翁吹奏的一聲羌笛。九疑山剛剛下過雨，斑竹上又增添了幾分如血般的痕跡，好似舜帝二妃的血淚。

這一切觸動了遠行的遊子。我不禁回想起故鄉，心中滿是怨恨，怨恨時光白白流逝，故鄉被重重阻隔。長時間漂泊在外，與故鄉失去了音信。眼前那老松和枯柏交錯在一起，就像我心中的愁緒一樣紛亂。聽到野外猿猴的啼叫聲，更是讓人愁腸百結。

只見釣魚的小船剛剛駛出，在芙蓉盛開的渡口，鴛鴦棲息的灘頭旁邊。我突然覺得追逐功名利祿終究是沒有益處的。想想這麼多年與佳人分離，那漫長的道路彷彿沒有盡頭。她容貌嬌豔，自從與她分別後，到如今春花開放、柳枝抽芽，每一次這樣的景象都會讓我傷心欲絕。

可是功名利祿卻一直牽絆着我，我又怎麼忍心把大好的時光就這樣白白浪費呢？