過澗歇近・過澗歇

宋代 • 柳永

酒醒。
夢才覺，小閣香炭成煤，洞戶銀蟾移影。
人寂靜。
夜永清寒，翠瓦霜凝。
疏簾風動，漏聲隱隱，飄來轉愁聽。
怎向心緒，近日厭厭長似病。
鳳樓咫尺，佳期杳無定。
展轉無眠，粲枕冰冷。
香虯煙斷，是誰與把重衾整。

譯文：

酒意漸漸消散，我從夢中悠悠醒來。小閣樓裏，燒過的香炭已然化爲灰燼，月光透過門戶，在屋內的地上緩緩移動着光影。

周圍一片寂靜無聲。夜是如此漫長，寒冷清冽的氣息瀰漫開來，翠綠的屋瓦上凝結着一層白霜。稀疏的簾子在微風中輕輕晃動，隱隱約約傳來更漏的聲響，這滴答滴答的聲音，卻讓我聽着徒增愁緒。

我這滿心的愁緒啊，該如何排遣呢？近些日子，我總是無精打采，好似生了一場大病。心上之人所在的樓閣離我近在咫尺，可與她相聚的美好日子卻遙遙無期，沒有個準信。

我在牀上翻來覆去，難以入眠，那精美的枕頭冰冷冰冷的。香爐裏盤繞的香菸早已熄滅，又有誰會來爲我重新整理一下厚重的被子呢？