过涧歇近・过涧歇

宋代 • 柳永

酒醒。
梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。
人寂静。
夜永清寒，翠瓦霜凝。
疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听。
怎向心绪，近日厌厌长似病。
凤楼咫尺，佳期杳无定。
展转无眠，粲枕冰冷。
香虬烟断，是谁与把重衾整。

译文：

酒意渐渐消散，我从梦中悠悠醒来。小阁楼里，烧过的香炭已然化为灰烬，月光透过门户，在屋内的地上缓缓移动着光影。

周围一片寂静无声。夜是如此漫长，寒冷清冽的气息弥漫开来，翠绿的屋瓦上凝结着一层白霜。稀疏的帘子在微风中轻轻晃动，隐隐约约传来更漏的声响，这滴答滴答的声音，却让我听着徒增愁绪。

我这满心的愁绪啊，该如何排遣呢？近些日子，我总是无精打采，好似生了一场大病。心上之人所在的楼阁离我近在咫尺，可与她相聚的美好日子却遥遥无期，没有个准信。

我在床上翻来覆去，难以入眠，那精美的枕头冰冷冰冷的。香炉里盘绕的香烟早已熄灭，又有谁会来为我重新整理一下厚重的被子呢？