菊花新

宋代 • 柳永

欲掩香幃論繾綣。
先斂雙蛾愁夜短。
催促少年郎，先去睡、鴛衾圖暖。
須臾放了殘針線。
脫羅裳、恣情無限。
留取帳前燈，時時待、看伊嬌面。

譯文：

她想要放下香幃，和情郎訴說着纏綿愛意。可剛一有這念頭，就先皺起了眉頭，發愁這夜晚太過短暫。

她輕聲催促着年少的情郎：“你先去睡吧，到鴛鴦被裏暖暖身子。”

不一會兒，她放下了手中還沒做完的針線活。脫下綾羅衣裳，與情郎盡享這無盡的歡愛柔情。

她特意留着帳前的燈，時不時地就看着情郎那嬌美的面容。