過澗歇近・過澗歇

宋代 • 柳永

淮楚。
曠望極，千里火雲燒空，盡日西郊無雨。
厭行旅。
數幅輕帆旋落，艤棹蒹葭浦。
避畏景，兩兩舟人夜深語。
此際爭可，便恁奔名競利去。
九衢塵裏，衣冠冒炎暑。
回首江鄉，月觀風亭，水邊石上，幸有散發披襟處。

譯文：

在淮水和楚地這一帶。極目遠望，千里的天空被如燃燒般的火雲映照着，整個西郊一整天都沒有下雨。我厭倦了這旅途奔波。只見幾幅輕帆很快地落了下來，船停靠在了長着蘆葦的水岸邊。爲了躲避酷熱，兩個船伕在深夜輕聲交談着。

在這個時候，怎麼能就這樣去追名逐利呢？想想那熱鬧的都市街道，達官貴人都冒着炎熱的暑氣忙碌着。回頭想想故鄉的江畔，那有賞月的樓臺、納涼的亭子，還有水邊的石頭上，幸好還有可以披散着頭髮、敞開衣襟悠然自得的地方。