祭天神

宋代 • 柳永

嘆笑筵歌席輕拋嚲。
背孤城、幾舍煙村停畫舸。
更深釣叟歸來，數點殘燈火。
被連綿宿酒醺醺，愁無那。
寂寞擁、重衾臥。
又聞得、行客扁舟過。
篷窗近，蘭棹急，好夢還驚破。
念平生、單棲蹤跡，多感情懷，到此厭厭，向曉披衣坐。

譯文：

唉，我輕易地就捨棄了那歡笑熱鬧的筵席與歌舞之會。揹着那座孤城，在幾里之外菸霧籠罩的村莊旁停下了華麗的遊船。夜深了，釣魚的老翁歸來，只看到幾點微弱的殘燈閃爍着。我還被連日來的宿醉搞得暈暈乎乎，滿心的愁緒無法排遣。孤獨寂寞地擁着厚厚的被子躺着。

這時，又聽到有遠行旅客的小船劃過。船篷離我很近，划船的槳聲急促，我好不容易做的好夢也被這聲音驚破了。想想我這一生，總是孤獨地四處漂泊，情感豐富又容易感傷。到了如今這般情景，我整日無精打采，直到快天亮了，我披着衣服坐在那裏。