夜半樂

宋代 • 柳永

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。
渡萬壑千巖，越溪深處。
怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。
殘日下，漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。
嘆後約丁寧竟何據。
慘離懷，空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。

譯文：

天色陰沉，寒雲凝聚，在這樣的天氣裏，我乘上一葉扁舟，懷着興致離開了江邊的小洲。小船穿行在千山萬壑之間，一直駛向若耶溪的深處。洶湧的波濤漸漸平息，順風突然颳起，還能聽到商人們彼此呼喊的聲音。船帆高高揚起，那畫着鷁鳥的船輕快地駛過了南邊的渡口。

遠望過去，酒店的酒旗在風中閃閃飄動，有一片被煙霧籠罩的村莊，幾行落滿霜的樹木。西沉的太陽下，捕魚的人敲着船舷回家去了。衰敗的荷葉零亂地漂浮在水面，枯黃的楊樹相互遮掩，岸邊有兩三個浣紗的姑娘。她們見到行人就害羞地笑着，相互說着悄悄話。

到了這裏我不禁想起，輕易地離開了深閨中的佳人，如今就像浪裏的浮萍一樣四處漂泊，難以停留。感嘆當初與她再三約定，卻不知這約定究竟有何憑據。心中滿是離別的悽慘，只恨在這年末時歸家的日期還遙遙無期。我淚眼朦朧，凝望着那遙遠而又迷茫的京城方向。孤雁的叫聲漸漸遠去，天色也已黃昏。