擊梧桐

宋代 • 柳永

香靨深深，姿姿媚媚，雅格奇容天與。
自識伊來，便好看承，會得妖嬈心素。
臨歧再約同歡，定是都把、平生相許。
又恐恩情，易破難成，未免千般思慮。
近日書來，寒喧而已，苦沒忉忉言語。
便認得、聽人教當，擬把前言輕負。
見說蘭臺宋玉，多才多藝善詞賦。
試與問、朝朝暮暮。
行雲何處去。

譯文：

她有着深深的酒窩，姿態嫵媚動人，那高雅的氣質、奇特的容貌都是上天所賜予的。自從我認識她以來，就一直好好地對待她，也能領會到她那嬌柔嫵媚背後的心思。

我們在分別的時候再次約定一起享受歡樂時光，她當時肯定是把一生都許給了我。可我又擔心這份恩情容易破碎難以長久，免不了有千般的憂慮和思索。

最近收到她的來信，裏面只是一些寒暄的話語，根本沒有那些深情關切的言語。我就猜想到，她是聽了別人的教唆，打算把之前說過的話輕易地背棄。

聽說那蘭臺的宋玉，多才多藝又擅長詩詞歌賦。我真想試着問問她，你這如同朝雲暮雨般的情意，到底要飄向何處呢？