離別難

宋代 • 柳永

花謝水流倏忽，嗟年少光陰。
有天然、蕙質蘭心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱紅衰，纏綿香體，都不勝任。
算神仙、五色靈丹無驗，中路委瓶簪。
人悄悄，夜沈沈。
閉香閨、永棄鴛衾。
想嬌魂媚魄非遠，縱洪都方士也難尋。
最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遺音。
望斷處，杳杳巫峯十二，千古暮雲深。

譯文：

花朵凋謝，溪水匆匆流去，時光過得如此之快，真讓人感嘆年少的光陰一去不復返。她有着天生的美好品質，就像蕙草和蘭花一樣，心靈純潔又高雅。那美麗的容貌和身姿，何止價值千金啊。

可爲什麼她的身體如此嬌弱，就像花朵衰敗、枝葉枯萎一樣，纏綿病榻，連身體都支撐不住。就算是神仙的五色靈丹，對她也沒有效果，她還是像半道丟棄的瓶和簪一樣，早早地離開了人世。

人都悄然無聲，夜晚深沉寂靜。她緊閉着香閨，永遠地捨棄了鴛鴦錦被。我猜想她那嬌美的魂魄應該還沒走遠，可就算是像洪都方士那樣神通廣大的人，也難以尋覓到她的蹤跡。

最讓人痛苦的是，每到良辰美景之時，我坐在酒樽前，回憶起她曾經的歡歌笑語，只能在腦海中想象那已經消逝的聲音。我極目遠望，那巫山上的十二座峯巒，在暮色中顯得那麼遙遠而迷茫，千古以來都被沉沉暮雲所籠罩，就如同我對她的思念，深沉又無盡頭。