洞仙歌

宋代 • 柳永

佳景留心慣。
況少年彼此，風情非淺。
有笙歌巷陌，綺羅庭院。
傾城巧笑如花面。
恣雅態、明眸回美盼。
同心綰。
算國豔仙材，翻恨相逢晚。
繾綣。
洞房悄悄，繡被重重，夜永歡餘，共有海約山盟，記得翠雲偷翦。
和鳴綵鳳于飛燕。
間柳徑花陰攜手遍。
情眷戀。
向其間、密約輕憐事何限。
忍聚散。
況已結深深願。
願人間天上，暮雲朝雨長相見。

譯文：

我早已習慣留意那些美好景緻。更何況咱們年少青春，彼此間的情意並不淺薄。街巷裏笙歌陣陣，庭院中美人如雲、綺羅飄香。那全城聞名的佳人，笑容嬌美如盛開的花朵。她姿態優雅，明亮的眼眸顧盼生情。我們心意相通，彷彿用絲線緊緊綰在一起。她容貌絕美、氣質如仙，我反倒遺憾與她相逢太晚。

我們情意纏綿，在安靜的洞房裏，層層繡被之下，長夜漫漫，歡愛過後，我們立下了海誓山盟。還記得她偷偷剪下一縷秀髮相贈。我們就像和鳴的綵鳳與雙飛的燕子，無比恩愛。在柳徑花叢間，我們攜手漫步，處處都留下了我們的足跡。

我們彼此眷戀，在那些時光裏，悄悄定下密約，溫柔憐愛，這樣的事真是數不勝數。實在不忍心面對聚散離別。況且我們已經許下了深深的心願，只願無論是在人間還是天上，都能像暮雲朝雨一樣，朝夕相伴，長相廝守。