彩雲歸

宋代 • 柳永

蘅皋向晚艤輕航。
卸雲帆、水驛魚鄉。
當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。
那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。
此際浪萍風梗，度歲茫茫。
堪傷。
朝歡暮宴，被多情、賦與淒涼。
別來最苦，襟袖依約，尚有餘香。
算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。
牽情處，惟有臨歧，一句難忘。

譯文：

天色漸晚，我把小船停靠在長着香草的水邊高地旁。解開船帆，這裏是水上驛站、漁戶聚居的地方。傍晚時分，雨過天晴，天色就像晴朗的白晝一樣明亮，江水如同白色的綢帶般平靜，皎潔的月光灑在江面上。我怎麼能忍受去聽那遠處村落傳來的羌笛聲呢，這笛聲引得離人肝腸寸斷。此時的我就像浪中的浮萍、風中的斷梗，四處漂泊，一年到頭都前路茫茫。

實在令人悲傷啊。曾經那些朝朝暮暮的歡樂宴飲，如今被多情變成了一片淒涼。自從分別之後，最讓我痛苦的是，我的衣襟和袖口似乎還隱約留存着你的餘香。我猜想你獨自躺在繡着鴛鴦的被子、鳳凰的枕頭之上，漫漫長夜又怎麼能不思念我呢？最牽動我情思的，唯有當初在岔路口分別時，你說的那一句話，我永遠也難以忘懷。