望遠行

宋代 • 柳永

繡幃睡起。
殘妝淺，無緒勻紅補翠。
藻井凝塵，金梯鋪蘚，寂寞鳳樓十二。
風絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。
望遠行，南陌春殘悄歸騎。
凝睇。
消遣離愁無計。
但暗擲、金釵買醉。
對好景、空飲香醪，爭奈轉添珠淚。
待伊遊冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。
見纖腰，圖信人憔悴。

譯文：

她從繡着精美圖案的幃帳中睡醒，臉上殘留的妝容已經淡去，沒了心情去補妝打扮。天花板上的藻井積滿了灰塵，金色的樓梯上也長滿了苔蘚，這華麗的樓閣裏一片死寂，顯得格外冷清寂寞。

窗外，風中的柳絮紛紛揚揚地飄落，如煙的荒草在微風中搖曳。她一整天都獨自倚靠在畫着精美圖案的欄杆邊，陷入了沉思。她望向遠方，想着南邊的小路上，春天就要過去了，可他騎着馬回來的身影卻遲遲不見。

她目不轉睛地凝視着遠方，心裏滿是離愁，卻找不到任何辦法來排解。只能偷偷地拿出金釵去換酒買醉。面對眼前美好的景色，她獨自喝着香醇的美酒，怎奈憂愁非但沒有消除，反而淚水奪眶而出，越流越多。

她盼望着他在外遊玩夠了能早日歸來。到那時，她故意解開翠羽配飾，重新系好輕薄的裙子。她要讓他看看自己纖細的腰肢，讓他相信自己爲他憔悴成了什麼模樣。