引駕行

宋代 • 柳永

虹收殘雨。
蟬嘶敗柳長堤暮。
背都門、動消黯，西風片帆輕舉。
愁睹。
泛畫鷁翩翩，靈龜隱隱下前浦。
忍回首、佳人漸遠，想高城、隔煙樹。
幾許。
秦樓永晝，謝閣連宵奇遇。
算贈笑千金，酬歌百琲，盡成輕負。
南顧。
念吳邦越國，風煙蕭索在何處。
獨自個、千山萬水，指天涯去。

譯文：

雨後殘虹漸漸收斂，蟬在破敗的柳樹上嘶鳴，長堤籠罩在暮色之中。我背對着京都城門，心中湧起黯然傷神之情，在西風中，一片孤帆輕輕起航。

我滿心憂愁地望着前方，那繪有鷁鳥圖案的船輕快地行駛着，船頭刻着靈龜的模樣，漸漸駛向前面的水浦。我實在不忍心回頭，因爲佳人的身影正漸漸遠去，想必現在她已被那高城和如煙的樹木阻隔在我的視線之外了。

回想起往昔，在秦樓中度過的漫長白晝，在謝閣裏相伴的整夜時光，那是多麼美好的奇遇啊。當時她贈我笑容，價值千金；爲我歌唱，我用成串的珍珠酬謝，可如今想來，那些美好時光都被我輕易辜負了。

我向南望去，心中想着那吳、越之地，不知那風煙蕭索的地方究竟在何處。如今只剩下我獨自一人，要跨越千山萬水，朝着天涯的方向前行。