引驾行

宋代 • 柳永

虹收残雨。
蝉嘶败柳长堤暮。
背都门、动消黯，西风片帆轻举。
愁睹。
泛画鹢翩翩，灵龟隐隐下前浦。
忍回首、佳人渐远，想高城、隔烟树。
几许。
秦楼永昼，谢阁连宵奇遇。
算赠笑千金，酬歌百琲，尽成轻负。
南顾。
念吴邦越国，风烟萧索在何处。
独自个、千山万水，指天涯去。

译文：

雨后残虹渐渐收敛，蝉在破败的柳树上嘶鸣，长堤笼罩在暮色之中。我背对着京都城门，心中涌起黯然伤神之情，在西风中，一片孤帆轻轻起航。

我满心忧愁地望着前方，那绘有鹢鸟图案的船轻快地行驶着，船头刻着灵龟的模样，渐渐驶向前面的水浦。我实在不忍心回头，因为佳人的身影正渐渐远去，想必现在她已被那高城和如烟的树木阻隔在我的视线之外了。

回想起往昔，在秦楼中度过的漫长白昼，在谢阁里相伴的整夜时光，那是多么美好的奇遇啊。当时她赠我笑容，价值千金；为我歌唱，我用成串的珍珠酬谢，可如今想来，那些美好时光都被我轻易辜负了。

我向南望去，心中想着那吴、越之地，不知那风烟萧索的地方究竟在何处。如今只剩下我独自一人，要跨越千山万水，朝着天涯的方向前行。