輪臺子

宋代 • 柳永

一枕清宵好夢，可惜被、鄰雞喚覺。
匆匆策馬登途，滿目淡煙衰草。
前驅風觸鳴珂，過霜林、漸覺驚棲鳥。
冒征塵遠況，自古淒涼長安道。
行行又歷孤村，楚天闊、望中未曉。
念勞生，惜芳年壯歲，離多歡少。
嘆斷梗難停，暮雲漸杳。
但黯黯魂消，寸腸憑誰表。
恁驅驅、何時是了。
又爭似、卻返瑤京，重買千金笑。

譯文：

這一夜我枕着枕頭做了個美好的夢，只可惜啊，被鄰家的公雞打鳴聲給喚醒了。我匆忙騎上馬匹踏上旅途，眼前看到的是一片淡淡的煙霧和衰敗的野草。走在前面開路的人，身上的馬珂被風吹得作響，路過那片結霜的樹林時，漸漸驚起了棲息在樹上的鳥兒。我冒着旅途的風塵，身處這遙遠的境況之中，從古至今，這通往長安的道路總是透着一股淒涼的意味。

我不停地向前趕路，又經過了一個孤零零的村莊。楚地的天空無比遼闊，我望着前方，天色還未破曉。想想這勞碌奔波的人生，我正處在青春年少、身強力壯的好時光，可卻是分離的時候多，歡樂的時候少。我就像那被折斷的樹枝一樣，難以停下漂泊的腳步，傍晚的雲朵也漸漸遠去，變得模糊不清。我心中只有黯淡傷感，靈魂彷彿都要消散了，這滿腹的愁腸又能向誰去傾訴呢？

我就這樣不停地奔波，什麼時候纔是個頭啊。仔細想想，這又哪裏比得上返回那繁華的京城，再去買得美人的歡笑呢。