訴衷情

宋代 • 柳永

一聲畫角日西曛。
催促掩朱門。
不堪更倚危闌，腸斷已消魂。
年漸晚，雁空頻。
問無因。
思心欲碎，愁淚難收，又是黃昏。

譯文：

夕陽西下，天邊一片昏黃，軍營中傳來一聲畫角的聲響。這聲響彷彿在催促着人們關上那硃紅色的大門。

我實在不忍心再倚靠在那高高的欄杆上了，因爲每一次憑欄遠眺，都會讓我肝腸寸斷、黯然銷魂。

歲月一年年過去，我漸漸老去。大雁一次次在空中頻繁飛過，可我卻沒有緣由去問詢它們是否帶來了遠方人的消息。

我的思念之心幾乎要破碎了，哀愁的淚水止也止不住。而此時，那令人傷感的黃昏又來臨了。