诉衷情
一声画角日西曛。
催促掩朱门。
不堪更倚危阑，肠断已消魂。
年渐晚，雁空频。
问无因。
思心欲碎，愁泪难收，又是黄昏。
译文：
夕阳西下，天边一片昏黄，军营中传来一声画角的声响。这声响仿佛在催促着人们关上那朱红色的大门。
我实在不忍心再倚靠在那高高的栏杆上了，因为每一次凭栏远眺，都会让我肝肠寸断、黯然销魂。
岁月一年年过去，我渐渐老去。大雁一次次在空中频繁飞过，可我却没有缘由去问询它们是否带来了远方人的消息。
我的思念之心几乎要破碎了，哀愁的泪水止也止不住。而此时，那令人伤感的黄昏又来临了。