駐馬聽

宋代 • 柳永

鳳枕鸞帷。
二三載，如魚似水相知。
良天好景，深憐多愛，無非盡意依隨。
奈何伊。
恣性靈、忒煞些兒。
無事孜煎，萬回千度，怎忍分離。
而今漸行漸遠，漸覺雖悔難追。
漫寄消寄息，終久奚爲。
也擬重論繾綣，爭奈翻覆思維。
縱再會，只恐恩情，難似當時。

譯文：

在那裝飾着鳳凰圖案的枕頭和繡着鸞鳥的帷帳裏，我們一起度過了兩三年如魚得水般相互瞭解、恩愛的時光。每一個美好的日子、每一處宜人的景緻，我都對她深深憐惜、百般疼愛，她的所有要求我無不盡心依從。

可無奈啊，她太過放縱自己的性子，有些過分了。總是無緣無故地憂愁煩惱，無數次這樣折騰，可即便如此，我又怎麼忍心和她分離呢。

如今她漸漸走遠，我也漸行漸遠，這時候才漸漸發覺，即便後悔也難以挽回了。就算我漫無目的地給她傳遞消息，到最後又有什麼用呢。我也曾打算再和她重拾往日的柔情蜜意，無奈反覆思量。就算我們再次相見，只怕彼此的恩情，也難再像從前那樣深厚了。