驻马听

宋代 • 柳永

凤枕鸾帷。
二三载，如鱼似水相知。
良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。
奈何伊。
恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎，万回千度，怎忍分离。
而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。
漫寄消寄息，终久奚为。
也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。
纵再会，只恐恩情，难似当时。

译文：

在那装饰着凤凰图案的枕头和绣着鸾鸟的帷帐里，我们一起度过了两三年如鱼得水般相互了解、恩爱的时光。每一个美好的日子、每一处宜人的景致，我都对她深深怜惜、百般疼爱，她的所有要求我无不尽心依从。

可无奈啊，她太过放纵自己的性子，有些过分了。总是无缘无故地忧愁烦恼，无数次这样折腾，可即便如此，我又怎么忍心和她分离呢。

如今她渐渐走远，我也渐行渐远，这时候才渐渐发觉，即便后悔也难以挽回了。就算我漫无目的地给她传递消息，到最后又有什么用呢。我也曾打算再和她重拾往日的柔情蜜意，无奈反复思量。就算我们再次相见，只怕彼此的恩情，也难再像从前那样深厚了。