木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

酥娘一搦腰肢嫋。
迴雪縈塵皆盡妙。
幾多狎客看無厭，一輩舞童功不到。
星眸顧指精神峭。
羅袖迎風身段小。
而今長大懶婆娑，只要千金酬一笑。

譯文：

酥娘那纖細的腰肢輕盈柔美，就像隨風搖曳的柳枝一般婀娜多姿。她翩翩起舞時，身姿靈動，如雪花在空中迴旋，又如塵埃在地上縈繞，每一個動作都精妙絕倫。

衆多的風流賓客看她跳舞都看不夠，同一輩的舞童們，在舞蹈技藝上跟她比起來可就差遠了。

她那明亮如星的眼眸流轉顧盼，舉手投足間盡顯精神爽利。輕薄的羅袖在風中飄動，她的身段顯得愈發小巧可愛。

可如今她長大了，懶得再像從前那樣婆娑起舞了，現在啊，要得到她一展笑顏，可得付出千金纔行。