木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

佳娘捧板花鈿簇。
唱出新聲羣豔伏。
金鵝扇掩調累累，文杏梁高塵簌簌。
鸞吟鳳嘯清相續。
管裂弦焦爭可逐。
何當夜召入連昌，飛上九天歌一曲。

譯文：

佳娘手捧檀板，頭上花鈿簇擁，模樣十分豔麗。她開口唱出了新的曲調，讓一衆美人都自愧不如。

她用金鵝扇半掩着面，連綿不斷地唱着，歌聲美妙，就像當年韓娥歌聲繞梁，房樑上的灰塵都簌簌地落了下來。

她的歌聲如鸞鳳清啼，聲聲相連，清婉動人。那樂師們吹管吹到管子要裂開，彈琴彈到琴絃要燒斷，都難以跟上她的歌聲節奏。

真希望哪一夜能將她召入連昌宮，讓她飛到九天之上，盡情地高歌一曲。