尾犯

宋代 • 柳永

晴煙冪冪。
漸東郊芳草，染成輕碧。
野塘風暖，游魚動觸，冰嘶微坼。
幾行斷雁，旋次第、歸霜磧。
詠新詩，手拈江梅，故人贈我春色。
似此光陰催逼。
念浮生、不滿百。
雖照人軒冕，潤屋珠金，於身何益。
一種勞心力。
圖利祿，殆非長策。
除是恁、點檢笙歌，訪尋羅綺消得。

譯文：

晴天裏，煙霧濃密地籠罩着大地。漸漸的，東郊的芳草生長起來，將大地染成了一片淺綠。野外的池塘上風和日暖，遊動的魚兒不時地觸碰着水面，那薄冰發出細微的開裂聲。天空中，幾行失羣的大雁，緩緩地依次向那佈滿寒霜的沙灘飛去。我吟詠着新寫的詩篇，手裏還拿着友人贈送的江邊梅花，這梅花彷彿是故人送給我的春天的訊息。

這樣的時光啊，不斷地催促着人老去。想想這短暫的一生，不過百年而已。雖然那高官顯爵能讓人光彩照人，滿屋的金銀珠寶能使家境富裕，但這些對自身又有什麼益處呢？爲了這些名利而費心勞神，實在是一種徒勞。追求功名利祿，大概並不是長久之計。除非是像這樣，去欣賞那美妙的笙歌，去尋訪那些美麗的女子，才能稍稍消受這大好時光啊。