長相思

宋代 • 柳永

畫鼓喧街，蘭燈滿市，皎月初照嚴城。
清都絳闕夜景，風傳銀箭，露靉金莖。
巷陌縱橫。
過平康款轡，緩聽歌聲。
鳳燭熒熒。
那人家、未掩香屏。
向羅綺叢中，認得依稀舊日，雅態輕盈。
嬌波豔冶，巧笑依然，有意相迎。
牆頭馬上，漫遲留、難寫深誠。
又豈知、名宦拘檢，年來減盡風情。

譯文：

熱鬧的鼓聲在街道上喧鬧，街市上掛滿了華麗的彩燈，皎潔的月亮剛剛照亮了嚴整的城池。京城的宮殿樓閣在夜色中顯得格外壯麗，風聲傳來更漏的聲響，夜露濃重地凝聚在銅柱之上。

大街小巷縱橫交錯，我騎着馬緩緩走過平康坊，慢慢聆聽着歌聲。屋內鳳燭閃爍着微光，那戶人家還沒有放下香屏。在一羣穿着華麗絲綢的女子當中，我隱約認出了昔日那位姿態優雅、身姿輕盈的她。

她那嬌美的眼神嫵媚動人，依舊笑得那麼俏皮可愛，還帶着有意相迎的神情。就像“牆頭馬上”的故事那樣，我徘徊逗留，卻難以表達內心深處的深情。

又有誰能知道，我被功名官職所束縛，這些年早已消磨盡了往日的風流情致。