少年遊

宋代 • 柳永

簾垂深院冷蕭蕭。
花外漏聲遙。
青燈未滅，紅窗閒臥，魂夢去迢迢。
薄情漫有歸消息，鴛鴦被、半香消。
試問伊家，阿誰心緒，禁得恁無憀。

譯文：

深深的庭院裏，簾子低垂，一片清冷寂寥的景象。花叢外面，更漏的聲音從遠處隱隱傳來。屋內那盞青色的燈還未熄滅，我靜靜地躺在紅色窗戶邊的牀上，魂魄與夢境已飄向那遙遠的地方。

那個薄情的人，空有他要歸來的消息傳來，可我卻依舊獨守空閨，繡着鴛鴦的錦被，香氣也已消散了一半。我忍不住想問一問那個人啊，究竟是誰家的人，能有這樣的心境，禁得住這般的無聊與哀愁呢？