少年遊

宋代 • 柳永

鈴齋無訟宴遊頻。
羅綺簇簪紳。
施朱傅粉，豐肌清骨，容態盡天真。
舞裀歌扇花光裏，翻迴雪、駐行雲。
綺席闌珊，鳳燈明滅，誰是意中人。

譯文：

在這安靜的官府書房裏，沒有訴訟案件的紛擾，宴飲遊樂的活動十分頻繁。宴會上，一羣穿着華麗絲綢的男女簇擁着那些達官貴人。

這些女子們精心地塗抹着脂粉，她們有的肌膚豐滿，有的骨相清奇，容貌姿態都盡顯自然純真之美。

在那鋪着舞毯、扇影飛舞的花叢光影之中，她們翩翩起舞，那輕盈的身姿猶如雪花在空中翻轉，歌聲婉轉美妙，彷彿能讓天上的行雲都爲之停留。

然而，當這華麗的宴席漸漸接近尾聲，裝飾精美的鳳燈忽明忽暗地閃爍着，這時，不禁讓人心中泛起思緒，在這衆多的人當中，誰纔是自己心中真正在意的那個人呢？