少年遊

宋代 • 柳永

世間尤物意中人。
輕細好腰身。
香幃睡起，發妝酒釅，紅臉杏花春。
嬌多愛把齊紈扇，和笑掩朱脣。
心性溫柔，品流詳雅，不稱在風塵。

譯文：

在這世上，她是那樣的絕美出衆，正是我心中傾慕的人兒。她身姿輕盈纖細，有着曼妙的腰身。

她在芳香的幃帳中睡醒，精心梳妝打扮，還帶着些酒後的微醺，那紅撲撲的臉蛋就如同春天裏綻放的杏花一般嬌豔動人。

她嬌俏可愛，總愛手持齊地出產的精美紈扇，帶着盈盈笑意輕掩着紅脣。她心性溫柔和善，氣質高雅大方，這樣的她實在不應該身處這風塵之地啊。