少年遊

宋代 • 柳永

層波瀲灩遠山橫。
一笑一傾城。
酒容紅嫩，歌喉清麗，百媚坐中生。
牆頭馬上初相見，不準擬、恁多情。
昨夜杯闌，洞房深處，特地快逢迎。

譯文：

那女子眼波流轉，如層層水波瀲灩，眉如遠山橫臥。她輕輕一笑，便有傾國傾城之姿。她飲酒之後，雙頰泛紅，嬌嫩動人，唱起歌來聲音清脆悅耳，坐在那裏，千嬌百媚盡顯。

我和她最初是在牆頭馬上偶然相見，沒想到她竟是如此多情。昨夜酒宴結束後，在那洞房深處，她特意熱情地迎接我，讓我滿心歡喜。