少年遊

宋代 • 柳永

參差煙樹灞陵橋。
風物盡前朝。
衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。
夕陽閒淡秋光老，離思滿蘅皋。
一曲陽關，斷腸聲盡，獨自憑蘭橈。

譯文：

在灞陵橋上，那高低錯落的煙柳迷迷濛濛。這裏的風景，一切還都和前朝一樣。那些衰老的楊樹和古老的柳樹，不知經歷了多少次人們的攀折送別，如今就像那憔悴消瘦的楚宮美人的細腰。

夕陽悠閒而黯淡，秋光已漸衰殘。離別的愁思，瀰漫在長滿杜蘅的水邊高地。送別時奏響一曲《陽關》，那令人肝腸寸斷的樂曲聲停歇後，只剩下我獨自倚靠着船上的槳板。