少年遊

宋代 • 柳永

長安古道馬遲遲。
高柳亂蟬棲。
夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。
歸雲一去無蹤跡，何處是前期。
狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。

譯文：

我騎着馬兒，在長安的古道上緩緩前行。高高的柳樹上，亂紛紛地棲息着鳴蟬，不停地發出嘈雜的叫聲。夕陽正漸漸西沉在遠方的小島之外，秋風在原野上肆意地吹拂。我極目遠望，只見四周天幕低垂，一片蒼茫。

那飄飛的雲朵一旦飄走，就再也不見蹤跡，就如同我們曾經約定的未來，究竟在何處呢？過去那些尋歡作樂的興致早已生疏不再，一起飲酒作樂的朋友們也都四散零落。如今的我，和去年的那個自己相比，真是大不一樣了啊。