合歡帶

宋代 • 柳永

身材兒、早是妖嬈。
算風措、實難描。
一個肌膚渾似玉，更都來、佔了千嬌。
妍歌豔舞，鶯慚巧舌，柳妒纖腰。
自相逢，便覺韓娥價減，飛燕聲消。
桃花零落，溪水潺湲，重尋仙徑非遙。
莫道千金酬一笑，便明珠、萬斛須邀。
檀郎幸有，凌雲詞賦，擲果風標。
況當年，便好相攜，鳳樓深處吹簫。

譯文：

這位女子的身材，早就已經十分妖嬈動人了。要說她的風度儀態，實在是難以用言語描繪。她那肌膚好似美玉一般溫潤潔白，渾身上下，集盡了世間的千般嬌美。

她唱起歌來美妙動聽，就連黃鶯都要自愧不如它那靈巧的舌頭；她跳起舞蹈來身姿輕盈，柳枝見了都要嫉妒她那纖細的腰肢。自從與她相逢，便覺得那傳說中善歌的韓娥也遜色了幾分，能歌善舞的趙飛燕也沒了光彩。

桃花紛紛飄落，溪水潺潺流淌。想要再次尋覓與她相逢的路徑，其實也並不遙遠。可不要說用千金就能換得她一笑，就算是用萬斛明珠去相邀，也是值得的。

我的這位佳人啊，我有幸擁有凌雲般的詞賦才華，還有像潘安那樣被女子愛慕、擲果盈車的風采。更何況就在當下，正好可以與她攜手相伴，一同在那華麗的樓閣深處，如蕭史和弄玉一般，吹奏着悠揚的簫聲，過着神仙眷侶般的生活。