應天長

宋代 • 柳永

殘蟬漸絕。
傍碧砌修梧，敗葉微脫。
風露悽清，正是登高時節。
東籬霜乍結。
綻金蕊、嫩香堪折。
聚宴處，落帽風流，未饒前哲。
把酒與君說。
恁好景佳辰，怎忍虛設。
休效牛山，空對江天凝咽。
塵勞無暫歇。
遇良會、剩偷歡悅。
歌聲闋。
杯興方濃，莫便中輟。

譯文：

秋末的蟬聲漸漸消失了。在那綠色臺階旁的高大梧桐樹上，枯黃的葉子正微微飄落。秋風帶着露水，讓人感覺格外悽清寒冷，現在正是適合登高賞秋的時節。東邊的籬笆下剛剛結了一層薄霜，金黃色的菊花綻放着，那鮮嫩的花朵散發着清香，值得去折來欣賞。在這衆人相聚宴飲的地方，大家就像古人孟嘉落帽一樣瀟灑風流，一點也不比古代的賢哲遜色。

我端起酒杯跟你說：這麼美好的景緻、如此難得的良辰，怎麼忍心虛度呢？可不要像齊景公登上牛山那樣，徒然對着江天悲嘆人生短暫而哽咽流淚。我們日常爲塵世操勞，沒有片刻停歇。如今遇到這樣美好的聚會，就該儘量偷得片刻歡樂。歌聲停歇了，但大家的酒興正濃，可不要這麼快就結束這場聚會呀。